Du dödar honom!
- Joe Lee! - Han fattar inte när han ska ge upp!
- Sluta, du dödar honom! - Jag lär honom en läxa.
Nu tar du det lugnt.
- Är han död? - Han vilar bara.
- Jag avskyr att skada honom. - Äsch.
Det är en stor pengafajt i St Charles i morgon. Jag tänkte...
Sluta, Tommy!
Vem suger nu?
Låt honom vara!
Nej, mamma!
Fan också!
Minns du när jag sa att jag är fri först när du är död?
Din värdelösa...nolla!
Nej! Du dödar honom!
Jag ska döda dig!
Mamma... Mamma?
Mamma? Mamma...
Ma... Nej, mamma.
Mamma? Mamma...
Vad...? Vad har hänt?
Du retade upp en vampyr, sen slocknade du.
- Du har ställt till det. Igen. - Jag sticker.
Vänta!
- Marnie, vad hände? - Hon kom tillbaka.
- Vem då? - Anden.
Hon var med oss i Moon Goddess när vi avvärjde vampyrerna.
- Hon räddade oss i natt igen. - Räddade oss?
- Du har fan i mig ställt till det. - Det var inte jag. Nån tog över mig.
Tog över?
- Menar du besatt? - Allt jag sa...
Det kom från...
...nåt annat medvetande. Jag var bara ett kärl.
Hör här. Vampyrer diggar inte såna där "min läxa blev stulen"- ursäkter.
De sniffar reda på dig och käkar upp dig som en jävla paj.
Det är en god ande. Hon skyddar oss.
Skyddar oss? Två vampyrer är oss hack i häl tack vare henne.
Det är vampyrerna som är våldsamma. Vi skadar ingen.
Där har du ett citat för din gravsten. God natt.
- Ni kan inte bara gå. - Inte?
Lämnar ni mig här? Mitt i ingenstans?
Hallå?
- Vi vet inte ens vad det betyder. - Jaså inte?
- Det betyder att Rene vill ta Mikey. - Rene är död. Spöken kan inte skriva.
Tror du att bebisar kan det, då?
Rene ska inte få skada mitt barn.
Hör du det, Rene? Håll tassarna borta från min unge.
Gud hjälpe oss.
Just det. Vi måste be Gud om hjälp.
Jag ber jämt, men han har telefonsvararen på.
Jag menar att en Guds man måste komma hit och fördriva ondskan.
Som i "Poltergeist". Rena huset.
Vi går aldrig i kyrkan. Gud kanske blir förbannad.
- Han kanske tycker att vi hycklar. - Undervärdera inte vår Herre.
Han älskar kärlek. Det finns det gott om här.
Ring pastorn, då!
Hör du det, Rene? Gud är ute efter dig.
Hej, Eric.
Rör henne inte. Vem är du?
Drick med mig.
Vi ska insupa henne och tillsammans vandra i solen.
Nej.
Du är oförmögen att känna kärlek.
Du är fördömd.
- Hon kan frälsa mig. - Du är bortom frälsning.
Du är en dödens budbärare. Människan duger bara till en sak.
Och det är inte kärlek.
Drick nu.
Kämpa inte emot ditt inre väsen.
- Drick. - Nej...
Eric, vad fasen...?
Jag hade en mardröm.
Försiktigt. Akta hans huvud.
Låt honom sova.
Du har räddat livet på min bästa kompis.
Tacka handleden.
Vad är det?
Ingenting. Ingenting alls...
- Va? - Ingenting. Förlåt mig.
Jag blev trött av att ge Jason blod.
Jess?
Är det nåt du döljer?
- Som vad då? - Att du har dödat en till chaffis?
Nix.
Sötnos, allt är bra. Jag är bara trött.
Kom, så åker vi hem.
Åk du. Jag stannar hos Jason.
Är du säker?
God natt, då.
Jag älskar dig.
- God kväll, miss Bellefleur. - Tack för att ni tar emot mig.
Det är en privat angelägenhet.
Det här går inte! Vi delar blodsband. Vi måste vara strikt professionella.
42 delstater har uppdaterat sina incestlagar.
Till och med syskon får ha sex, om det sker av fri vilja.
- Men jag säger nej. - Fakta:
Det är risken för missbildade barn som gör incest till ett tabu.
Människor och vampyrer kan inte få barn ihop.
Jag har inte tid nu.
Det finns par här som är närmare släkt än vad vi är.
- Jag vill inte bli som dem. -1941 var det en familj som...
Portia!
- Du är inte attraherad av mig. - Inte?
Faktum är att jag skrämmer dig.
När du ser på mig i fortsättningen-
- kan du inte motstå impulsen att skrika och fly.
- Jag vet inte varför jag gråter. - Godric skapade dig.
Du älskade honom och saknar honom.
- Han sa att jag var ond. - Det var en dröm.
Är jag ond?
Du är inte Gandhi, men... Nej, du är inte ond.
Jag tycker om att ligga intill dig.
- Varför skrattar du? - Om nån för en vecka sen hade sagt...
...att jag skulle stryka Eric Northmans hår...
...så skulle jag...
- Vad skulle du ha gjort? - Du har inte alltid varit sån här.
- Varit hur då? - Öm. Fin.
Det passar dig. Godric skulle ha velat se dig så här.
Han var den mest mänskliga av alla vampyrer som jag har stött på.
Vad märkligt att sakna nån man inte minns.
- Får jag stanna tills solen går upp? - Om du inte använder gaddarna på mig.
Jag lovar.
Jag skulle aldrig skada nån som är så vacker som du är.
- Vad bra. Det behövs fler biodlare. - Vi har fått ett problem på halsen.
- Du besökte häxan, trots förbudet. - Förlåt.
Men nu har jag fått nog. Ger man sig på mitt ansikte ska man dö.
Jag vill tortera och döda häxan.
Tyvärr, Pam. Inga vampyrer får idka våld mot människor.
Straffet är döden. Det önskar jag inte dig.
Titta på mitt jävla ansikte!
Samla dina sheriffer så att vi kan döda slynan.
- Ers majestät. - Tyvärr, mina händer är bakbundna.
Men det här ska inte falla i glömska. Ett kosmetiskt ingrepp kan hjälpa.
- Kanske lite mer läppstift. - Det har jag provat.
Här ska du få se.
Tja, använd floret.
Jaså? Två väskor.
Jag reser aldrig med lätt packning.
Din morfar hjälper knappast mot Eric.
Min morfar är en brujo. En shaman.
Han har makt. Du borde följa med oss.
Till Mexiko? Dröm vidare! Jag ska till New Orleans, där jag hör hemma.
Klarar du dig?
Bara jag kommer bort från stan, så. Du då?
- Det är som om ett mörker följer mig. - Var på din vakt, bara. Kom.
Vi ska klara det här, okej?
- Ja... - Kom, vi måste åka nu.
Varför ska vi hälsa på nån i Mexiko som du avskyr?
Sedan i går vill två jävla vampyrer döda oss.
- Vi måste sätta hårt mot hårt. - Och morfar ska stoppa tuffa Eric?
Va?
Jag har inte sett morfar sedan jag fyllde nio år.
Han hade en present till mig. Vi var fattiga, så det var en stor grej.
Jag hade alltid drömt om ett husdjur. Jag var så lycklig!
- Toma! - No!
Toma!
No seas diablo. Toma!
När det var över viskade han: "Låt anden komma in i din kropp."
Jag förstod inte vad han menade.
- Aldrig att vi åker till den gubben. - Lyssna.
Jag kände nåt inom mig som jag aldrig har känt, vare sig förr eller senare.
Makt. En enorm kraft inom mig.
Min mamma fick syn på oss. Vi gav oss av och återvände aldrig.
Vi behöver den styrkan som jag kände då. Det är bråttom.
Du kör.
Getmördare...
- Hallå? - Älskling?
Hej. Läget?
Jag drar nu. Det var ett misstag att komma hit. Om jag vill återvända-
- så får du boja fast mig i sängen.
Jag längtar efter dig. Jag saknar dig.
Jag saknar dig också, Toni. Får jag fråga dig en sak?
Vem fan är Tara Thornton?
- Sam! - Va?
- Sam, Sam... - Herregud!
Herregud...
- Jag har ställt till det. - Jag ser det, Tommy.
Vad ska vi göra?
Hej, Holly! Hur går det med gruppen?
Var det häxgruppen, eller trollpacksgruppen?
Båda funkar fint.
Det skrämmer bort de som tror att vi flyger på kvastar.
Jag är intresserad av sånt. Det verkar andligt och fredligt.
Men jag hörde att ni blev anfallna av en vampyr.
Jag vill helst inte tala om det. Jag vet att du umgås med vampyrer.
- Men jag måste tänka på mina barn. - Förlåt, jag menade inget illa.
Marnie var nära att dö. Det är för farligt.
Jag återvänder inte till Moon Goddess i första taget.
- Hur många tvingades du ha sex med? - Jag vet inte. Ett dussin?
Kanske två dussin. Det var förfärligt!
Hur skönt det än är, så är sex roten till allt ont för mig.
- Svartsjuka pojkvänner, droger... - Mordanklagelser!
Just det! Och nu det här. Det började så oskyldigt.
Jag kunde inte motstå Crystals söta rumpa.
Och så slutar det med att jag blir sexuellt utnyttjad.
Det kanske är Guds straff för att jag har sex för ofta.
"Jason Stackhouse, du har knullat för många kvinnor."
"Nu får du smaka på din egen medicin."
Du är inte den enda som blir straffad.
- Har Jessica våldtagit dig? - Nej!
Men nåt är fel. Jag älskar henne, men hon har varit så frånvarande.
När jag kramar henne blir hon stel.
Bubba, du är min bästa vän. Men det där är väl ingenting i jämförelse.
- Eller hur? - Ja.
- Förlåt. - Det är lugnt.
Varsågod.
- Sookie, du tog mina ägg! - Nej då.
Förlåt. Jag är så snäsig i dag. Det är fullmåne i morgon, det är därför.
- Fullmåne? - Påverkar den dig också?
Nej!
- Mår du bra? - Ja, han har det bara lite tufft nu.
Jag ringde dig, men du hörde inte av dig. Behöver du min hjälp?
- Nej. - Hoyt, jag bjuder nästa gång. - Visst.
- Jason, vänta! - Jag måste gå.
- God dag, mrs Bellefleur. - Pastor Daniels och Lettie Mae... Oj!
Kom in.
- Pastor Daniels! - Lettie Mae. - Det är mrs Daniels nu.
Oj då. Gratulerar!
Jag trodde att du skulle ringa pastor Skinner från vår kyrka.
Daniels är bra, han sjunger så glatt. Skinner sysslar inte med sånt här.
Gud sa: Försvinn Och djävulen han stack
Gud sa: Försvinn Och djävulen han reste sig och stack
Han reste sig och stack för gott Lovad vare Jesus!
- Den där sången gör susen! - Man har sjungit den i 200 år.
Jag är tacksam att såna som ni ställer era gåvor till förfogande.
- "Såna som ni"? - Ni vet vad jag menar...
Troende.
Må detta gemena mörker ge vika, så att vi kan fördriva denna ondska!
- I Herrens namn. - Halleluja!
- Det luktar brass. - Tycker jag inte.
Salvia fördriver ondska.
- Upp i hörnen. - Där gömmer sig ondskan.
- Jag var besatt av en demon. - Det här rör sig bara om ett spöke.
Tja, det fungerar mot spöken också.
- Hej... - Hej! Jag vill gärna bli spådd.
- Vi har stängt. - Vilken osis.
Vilken gullig liten butik det här är!
Mina favoritprogram som barn var "Sabrina" och "Förhäxad".
Jag svär!
- Okej, då. Sitt ner. - Verkligen? Tack, miss...
- Marnie. - Sookie.
- Vad används det bakre rummet till? - Möten, sammankomster.
Jaså? Jag är social så det förslår. En främling är en framtida vän.
Kan jag få nånting att hålla i? Nånting personligt.
Slappna av och tänk på en fråga.
Det finns en närvaro.
Det är nån som nyligen gick över till andra sidan. En kvinna.
Jag ser ett gult förkläde.
Nån äldre.
Herregud... Det är... Det är min farmor.
- Hon saknar dig mycket. - Jag saknar henne. Mår hon bra?
Hon har frid.
Hon vill att du ska hålla ett vakande öga över någon.
- Ett syskon. - Jason.
Hon har ett till budskap. Håller du på att bli förälskad?
Jag... Det tror jag inte.
Den här mannen du tycker om, låt inte ditt hjärta bli hans.
Det är tillfälligt.
- Det varar inte. - Det varar inte.
Sookie, jag vet att du lyssnar. Det är farmor.
- Den här kvinnan är farlig. - Icke!
Hur kan jag vara farlig? Jag har aldrig gjort någon illa!
- Fly från henne. Spring Sookie! Nu! - Herregud...
- Vad gör du? - Jag gör som farmor säger: Flyr.
Behåll växeln.
- Det är fan i mig inte sant! - Skärp dig nu. Balla inte ur.
Fan, nu är vi körda!
- De vet att jag är här. Jag ger mig! - Kravla in där bak.
- Du är täckt med blod. Gör det nu! - Jag är körd...
Fan!
Jag ska inte låta polisen ta dig. Jag dödar dem först.
Ingen ska dödas. Göm dig nu.
- Vet ni varför jag stannade er, sir? - Jag har haft en dålig dag.
- Vad vill ni? - Jävlas du med mig?
Andy, budskapet har nått fram. Får jag åka nu?
- Är det där blod? - Antagligen. Det är min brors bil.
Han brukar jaga.
Lås upp. Gör som jag säger!
- Nej. - Öppna bakdörrarna!
Jag gör det.
Vad i sjuhelvetes jävlar?
Jäklar!
Snyggt, Tommy.
- Vad i helvete? - Jag hittade honom.
Jag ska släppa ut honom i träsket. Är vi klara?
- Jag dödade inte nån. - Jesus prisar dig.
- Katie? Jag trodde att du lämnat oss. - Jag är tillbaka.
- Marnie, jag är orolig. - Inte över vampyrerna, väl?
Jo! Jag hörde att det hände nåt i skogen.
Det var ingenting.
Jag vill berätta en sak.
Det är nån som vakar över oss, Katie. Vi är beskyddade.
- Är vi? - Ja.
Men inte du.
Vilka är ni?
- Tyst, ma'am. - Uppdraget slutfört.
Naomi? En flickvän?
- Det bara hände. Jag föll för henne. - Under de år vi känt varandra...
- Jag har inte känt så för dig. - Insåg du inte att du gillade tjejer?
Det är första gången.
- Ingen mer glass? - Tyvärr, jag har inte mer.
- När får jag träffa henne? - Hon vet inte om att du finns.
Hon vet inte ens vem jag är. Hon tror att jag är på min farmors begravning.
- Hon trodde att jag hette Toni. - Varför det?
Jag avskyr det här stället. Jag vill lämna det bakom mig.
Jag är här tjugo minuter och nu vill Eric döda mig.
Naomi upptäckte mitt riktiga namn. Hon gör slut och jag förstår henne.
- Älskar du henne? - Jag tror det.
- Kämpa! Få henne att förlåta dig. - Det är lätt att säga.
Skulle du förlåta Bill om han var här nu?
- Vi talar om dig. - Det var väl det jag trodde.
- Jag har ljugit så mycket. - Börja med att tala om vad du heter.
- Tycker du det? - Dem man älskar förtjänar sanningen.
Månmoder, ställ det som illa är till rätta.
Soltadnos.
Diosa. Espiritud eterno.
Oidnos.
Concednos la libertad. Derribad estas paredes.
Soltadnos. Diosa.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Jag sa att jag hade en bror som hette Jason.
- Vet du vad? Prata med henne nu. - Jag ska.
Får jag sova här? Det känns tryggare.
- Det är ingen bra idé. - Vad konstig du är.
Du är alltid välkommen här, men inte just i natt.
Det är inget personligt, utan bara...
- Tara, lugna ner dig. - Sluta, Eric! - Stick, för fan!
- Eric, vänta. Sluta! - Vad fan gör han här?
- Jag bor här. - Det är inte som du tror.
Jag har berättat allt för dig, men du gömmer nån som vill döda mig.
- Jävla hycklare! - Tara, vänta! Han har förändrats.
- Han är en psykopat. - Nej!
Han förrådde ju dig för Russell Edgington.
Han lurade dig att dricka hans blod! Han torterade Lafayette.
Du hatar Eric Northman. Åt helvete med er båda två!
God kväll, Marnie.
Mitt namn är Bill Compton.
Om du svarar på mina frågor händer det dig inget ont.
- Var är jag? - Inlåst. Tänk igenom dina svar noga.
En vampyr som nyligen besökte Moon Goddess Emporium är försvunnen.
- Vet du vad som hände med honom? - Han anföll oss.
Vi mässade. Han försvann, jag vet inte vart.
- Vad sjöng ni? - En skyddande besvärjelse.
Jag minns knappt, eftersom han bet mig i halsen.
- Han gör så. - Säg åt henne att häva förbannelsen.
Vi vill fredligt utöva vår religion.
Ni har fått en annan av mina kolleger att ruttna. Upphäv förbannelsen.
- Jag vet inte hur man gör. - Skitsnack!
Jag vet inte hur man upphäver den. Jag är ledsen.
- Jag förtrollar henne. - Är du galen? Gå inte nära henne.
Att vara galen hör till jobbet.
Var inte rädd. Var inte rädd.
Var inte rädd!
Vad är syftet med din trolldom?
Att fredligt utöva vår religion.
- Hur förtrollade du Eric Northman? - Jag vet inte. Jag fick panik.
Hur upphävs förbannelsen mot min andra kollega?
Jag vet inte.
- Du hörde vad hon sa. - Fan också...
- Vem är det? - Jag vet inte.
Vem det än är så har morfarsgubben kvar lite krut i pipan.
Då så.
Låt mig sköta snacket. Han kan vara lite...
Jag har väntat på dig.
- Kan jag hjälpa er med nåt? - Kanske.
- Är ni Alcide Herveaux? - Det kan inte förnekas.
- Och ni? - Jag ska berätta vem jag inte är.
- Jag är inte en glad skit. - Det var tråkigt att höra.
- Det hoppas jag verkligen. - Och ni ska verkligen gå nu.
- Ta bort foten. - Jag är flockledaren Marcus Bozeman.
Du har bott här i fyra månader utan att skriva in dig.
Du förstår, Alcide... Det är sånt som gör mig på dåligt humör.
Jag provar på livet i frihet. Det känns bra hittills.
Om du inte flyttar på foten så krossar jag den.
- En ensamvarg? Det gillar jag inte. - Men jag gör det.
Snygga boots. Gå iväg med dem.
- Jag hamnar i helvetet. - Det finns inget helvete. Skärp dig.
Helvetet finns. Jag har dödat mina föräldrar och lär brinna för evigt.
Lyft upp Joe Lee.
Det står i de tio budorden. Döda inte och mucka inte med dina föräldrar.
Jag har gjort både och.
Hämta den andra.
Förlåt mig, mamma.
Herre jäklar...
- Men vid krig, då? - Va?
Det är okej att döda i krig. Eller i självförsvar.
Ja...
Du var i krig med dem. Och det var självförsvar.
Det vet inte du nåt om. Du har aldrig dödat nån.
- Har du dödat någon? - Två personer.
Jag klarar mig bra. Inte har Lucifer jagat mig.
Varför gjorde du det?
De stal från mig.
Om de bryter mot ett budord kan jag bryta mot ett annat.
- Tänk att du hade det i dig. - Det bara väcks till liv.
Så är det.
- De sjunker inte. - Det behöver de inte.
De älskar marshmallows. Lägg det på minnet.
- Det var ett tag sedan sist. - Jag vet.
- Tyst. Hörde du? - Vad då?
Inte ett endaste knyst, ingen gråt. Visst är det ett härligt ljud?
Det var länge sen Mikey sov så gott.
Tror du... Pastor Daniels sa ju...
- Jag vill inte förhäxa nån. - Man kan inte förhäxa Guds vilja.
Terry Bellefleur...
Ibland när jag ser på dig...
...känns det som att allt kanske slutar bra ändå.
Jag kanske kan slappna av...
...och sluta oroa mig för nästa motgång.
Älskling, när jag ser dig vet jag att allt redan har blivit bra.
Att få träffa dig var värt all skit som jag gick igenom.
- Jess? - Jason.
Jag vill ha dig.
Nej, nej, nej! Jag kan inte.
Hoyt är min bästa polare.
Vänta lite. Är det här en dröm?
Då så.
- Vet du vem som älskar det här? - Nej.
Hoyt.
Jaså, du?
- Vet du vem som älskar det här? - Kan vi sluta prata om Hoyt nu?
Visst.
Det är ju din dröm.
Jag vill ha dig, Jason. Jag vill ha dig inuti mig.
Jag vill smaka dig.
Jaså, det vill hon? Varför det?
- Hon måste gilla dig. - Hoyt?
- Jag vill ha dig i min mun. - Hon vill ha dig i sin mun. Toppen!
- Lämna oss i fred. - Jason? Kyss mig.
- Toppen, nu gnyr hon. - Hoyt! Håll tyst nu.
Visst, du får stjäla min flickvän. Inga problem.
- Hoyt... - Jason.
- Jason. Jason! - Hoyt!
Nej!
Milda matilda...
Har jag gjort alla de hemska sakerna?
- Ja. - Då är jag skulden till din smärta.
- Varför får jag bo här? - Du är inte bara ond.
Jag har alltid vetat att den sidan fanns, även när du var en skitstövel.
Det har ingen betydelse.
- Jag är kapabel till grymhet. - Du var det.
Jag vore inte här nu om jag inte visste att du kan förändras.
Jag har sett hur du förändras. Jag tycker om det jag ser.
Det finns ett ljus inom dig. Det är vackert.
Jag vill inte släcka det.
Eric!
Snälla, gå inte.
Ni är de kvarvarande sherifferna i Louisiana. Det här är viktigt för er.
En av era egna, Eric Northman, skulle upplösa en häxsammankomst.
- Han har inte synts till sedan dess. - Häxor? Vad läbbigt...
Så häxor är nåt man skrattar åt?
Luis, uppdatera vår vän.
Det var år 1610. Logrono i Spanien.
När häxan Antonia brändes på bål använde hon svartkonst-
- för att dra alla vampyrer inom tre mils avstånd...
...in i dagsljuset.
Präster, nunnor...
...och min skapare. De brann allihop.
Jag befann mig i Granada, annars hade jag också brunnit upp.
- Vampyrpräster? - Kan du inte vår historia?
Vampyrer finner det ofta lämpligt-
- att befinna sig i maktens centrum. På den tiden var det katolska kyrkan.
I dag är det som ni alla vet Google och Fox News.
Avslöjades vi redan för 400 år sedan?
Nej. Jag sökte upp vartenda vittne. Jag förtrollade eller dödade dem.
- Ers majestät, låt mig döda häxan. - Jag hjälper till.
Hjärtat, jag tror att ditt öra...
Sablar också!
- Vi får inte döda människor. - Vi är i krig.
Vill du bryta mot deras order? Om du dödar henne förlorar vi Eric och Pam.
- Om hon är farlig dödar vi henne. - Vill du dö?
Herregud! Om nån förtjänar att dö så är det väl häxan!
Låt oss åtminstone tortera henne. Hon får mig att ruttna!
Hon raderade Erics minne!
Hur vet du det? Va?
Var är han? Ljug inte för mig, jag är din Herre!
- Var är han? - Han är hos Sookie.
- Hos Sookie? - Ja.
Bill, låt det vara...
Förlåt mig, Eric.